Överförings- och exportpolicy

Omfattning

Detta PM sammanfattar EU:s och Bulgariens licensordning för civil (icke-militär) försäljning inom Europeiska unionen och export av:

a) Gen-2+ mörkerkikare utan riktmedel med bildförstärkarrör (monokikare, kikare); och

b) värmekameror med en bildfrekvens på 50 Hz (monokikare, kikare, kikarsikten, clip-ons). Dessa artiklar kan klassificeras som varor med dubbla användningsområden enligt bilaga I (kategori 6) till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/821 av den 20 maj 2021 om upprättande av en unionsordning för kontroll av export, förmedling, tekniskt bistånd, transitering och överföring av produkter med dubbla användningsområden (”förordning (EU) 2021/821”), särskilt inom följande kategorier:

1. Nattkikarrör: 6A002.a.2 (bildförstärkarrör)
2. Anordningar som direkt innehåller sådana rör faller under 6A002.c (”direktvisnings”-avbildningsutrustning).
3. Värmekameror: 6A003.b.4 (bildkameror med fokusplansmatriser). 9 Hz och lägre är undantagna; 50 Hz omfattas fortfarande av 6A003.b.4.

Licensieringsställning – Överföringar inom EU

Enligt förordning (EU) 2021/821 krävs tillstånd för överföringar inom unionen (all överföring eller förflyttning av varor från och till en medlemsstats territorium, utan att lämna unionens tullområde) endast för varor som förtecknas i bilaga IV (artikel 11(1)) till förordningen. Bilaga IV omfattar endast en delmängd av de varor som klassificeras i bilagan. Varor i kategorierna 6A002 och 6A003 i bilaga I förtecknas inte i bilaga IV; därför krävs normalt ingen överföringslicens för försäljning mellan EU:s medlemsstater, förutsatt att varorna inte är militärt förtecknade och ingen specifik nationell kontroll gäller.

Bulgarisk implementering och registrering

Förordning (EU) 2021/821 via dess lag om exportkontroll av försvarsrelaterade produkter och produkter med dubbla användningsområden (nedan kallad "exportkontrollagen") och förordningen om genomförande av exportkontrollagen. Företag som bedriver reglerad verksamhet som involverar produkter med dubbla användningsområden, inklusive överföringar, måste vara registrerade hos ekonomi- och industriministeriet. Ansökan administreras av ekonomi- och industriministeriet (Direkterat "Internationellt kontrollerad handel och säkerhet"). Exportkontrollagen definierar "överföring" som "varje överföring eller förflyttning av försvarsrelaterade produkter och produkter med dubbla användningsområden eller tekniskt bistånd från och till Republiken Bulgariens territorium, utan att lämna unionens tullområde, från en leverantör till en mottagare i en annan medlemsstat". Bulgariska bestämmelser avviker inte från förordning (EU) 2021/821 avseende krav på överföring av produkter med dubbla användningsområden. Följaktligen krävs överföringstillstånd endast för produkter enligt bilaga IV.

För civil försäljning för jakt, fritidsaktiviteter, industri, byggnation, sök- och räddningstjänst, hemsäkerhet Inom EU krävs ingen överföringstillstånd inom EU för Gen-2+ mörkerkiksutrustning (6A002/6A002.c) och 50 Hz-värmekameror (6A003.b.4) eftersom dessa artiklar inte listas i bilaga IV.

Juridiska referenser

Förordning (EU) 2021 / 821 — Artikel 3; artikel 11(1), 11(2), 11(9); bilaga I (kategori 6); bilaga IV.

Export utanför EU från Bulgarien

Produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) 2021/821 omfattas av exportkontroll och kräver exportlicens om de ska exporteras utanför EU.

För att exportera Gen2+ nattkikare (6A002/6A002.c) och 50 Hz värmekameror (6A003.b.4) utanför EU:s tullområde från Bulgarien måste företag registrera sig hos det bulgariska ekonomi- och industriministeriet genom att lämna in en ansökan om export- och överföringsregistrering, tillsammans med de nödvändiga styrkande dokumenten. Förfarandet för registrering definieras i förordningen om genomförande av exportkontrollagen.

När exportörer har registrerats och ett registreringsbevis har utfärdats kan de ansöka om exportlicens för produkter och teknik med dubbla användningsområden.

Om exporten ska ske från en annan EU-medlemsstat, vänligen kontakta den behöriga nationella myndigheten i det landet.

Juridiska referenser

Förordning (EU) 2021 / 821 — Artikel 3; artikel 11(1), 11(2), 11(9); bilaga I (kategori 6); bilaga IV.

Klassificeringar enligt bilaga I: 6A002.a.2; 6A002.c; 6A003.b.4 (undantag för ≤9 Hz gäller inte för 50 Hz).

Bulgarien: nationell exportkontrolllag och förordningen om genomförande av exportkontrolllagen behörig myndighet — Interministeriellt råd för försvarsindustri och leveranssäkerhet vid ministerrådet, ekonomi- och industriministeriet (direktoratet för "Internationellt kontrollerad handel och säkerhet") och interministeriellt råd för exportkontroll och icke-spridning av massförstörelsevapen med ekonomi- och industriministern.

Detta dokument är aktuellt från och med oktober 2025 och tillhandahålls endast i informationssyfte. Det utgör inte juridisk rådgivning. Myndighetskrav kan ändras över tid. För vägledning om specifika transaktioner, vänligen kontakta relevanta lokala myndigheter och kvalificerade jurister eller compliance-experter.